Cuando el rabino Bimham yacía en su lecho de muerte,
su esposa se echó a llorar.
El le dijo, «¿Por qué lloras?
Toda mi vida no ha sido otra cosa que un aprender a morir».
su esposa se echó a llorar.
El le dijo, «¿Por qué lloras?
Toda mi vida no ha sido otra cosa que un aprender a morir».
No obstante no dejó de ir al puente cada mañana
y allí se quedaba merodeando hasta el anochecer.
Finalmente, el capitán de la guardia, que le había estado observando,
le preguntó cortésmente si estaba buscando algo o esperaba a alguien.
El rabino Eisik le contó el sueño que le había hecho venir
desde un país tan lejano.
El capitán se sonrió, «¡Y para satisfacer el sueño
gastaste tus zapatos viniendo aquí!
Te compadezco. Y por lo que respecta a creer en los sueños,
si hubiera creído en ellos ¡hubiera tenido que ir a Cracovia y buscar
un tesoro oculto bajo un hornillo en la habitación de un judío, Eisik,
hijo de Yekel! Eso fue lo que me reveló el sueño.
¡E imagínate lo que hubiera sido: allí la mitad de los judíos
se llaman Eisik y la otra mitad lekel!» Y se rió de nuevo.
El rabino Eisik se despidió, volvió a casa, desenterró el tesoro de debajo de su hornillo y
construyó la casa de oración
conocida como la Sinagoga del rabino Eisik.
y allí se quedaba merodeando hasta el anochecer.
Finalmente, el capitán de la guardia, que le había estado observando,
le preguntó cortésmente si estaba buscando algo o esperaba a alguien.
El rabino Eisik le contó el sueño que le había hecho venir
desde un país tan lejano.
El capitán se sonrió, «¡Y para satisfacer el sueño
gastaste tus zapatos viniendo aquí!
Te compadezco. Y por lo que respecta a creer en los sueños,
si hubiera creído en ellos ¡hubiera tenido que ir a Cracovia y buscar
un tesoro oculto bajo un hornillo en la habitación de un judío, Eisik,
hijo de Yekel! Eso fue lo que me reveló el sueño.
¡E imagínate lo que hubiera sido: allí la mitad de los judíos
se llaman Eisik y la otra mitad lekel!» Y se rió de nuevo.
El rabino Eisik se despidió, volvió a casa, desenterró el tesoro de debajo de su hornillo y
construyó la casa de oración
conocida como la Sinagoga del rabino Eisik.
